Blizzard days/ Días nevosos

(En español después del inglés.) 

From Friday, January 23rd until Saturday the 24th, the East Coast suffered a historic blizzard. Here in Silver Spring, Maryland, we have had lots of snow before---just not so much so quickly---at least in quite a long time. So, this is just a quick little blog post to show you what it looked like, and how Donna and I went to work to dig ourselves out. A boring story for those who dwell in snowy regions, but perhaps a bit of a novelty for those who don't. 

Desde viernes el 23 de enero hasta sábado el 24, la Costa Oriente de los EEUU sufrió una nevada histórica. Aquí en Silver Spring, Maryland, hemos experimentado mucha nieve antes, pero no tanto a la vez. Escribo este blog para  que vean cómo era, y como Donna y yo nos excavamos. Especialmente para mis amigos en el Cono del Sur, sería algún novedad en sus tiempos de 40++ grados!

Saturday morning, our back yard looking toward Sligo Creek Park. Sábado, en la mañana, se ve el fondo de nuestra propiedad,  hacia el Parque de Sligo Creek

On our patio: chairs around a table with a big snow cake! Nuestro patio con sillas alrededor de una mesa con un pastel de nieve!

The trees in front of the house.  Los árboles enfrente de la casa

Where are our cars?? Dónde están nuestros coches?

Then, after 8 hours of digging on Sunday, here below are the results as seen on Monday morning, January 25. Pues, después de 8 horas de cavar con pala el domingo, aquí abajo se ven los resultados visto la mañana de lunes, 25 de enero.

A path to the cars! Un senderito hasta los coches!   

The car is getting free. Casi se libera el coche.

Ladd Street, facing east, nicely plowed. Nuestra calle hacia el este, nieve quitada con gracia.

Our house: still a lot of work to do! Nuestra casa con mucho trabajo quedándonos .

Here I am, all geared up. (I took off most of these clothes after 30 minutes of shoveling.) Aquí estoy, equipada. (Quité la mayoría de mi ropa después de 30 minutos de trabajo.)

Acción!

After 5 hours of labor, Donna artistically freed her car. Después de 5 horas de trabajo, Donna artísticamente libero su coche.

Smile of triumph

We admire her work again, as the sun sets. Admiremos la obra al puesto del sol.

Lazy indolent sloth!  Gandula holgazana!